1 00:01:15,023 --> 00:01:20,595 Εσύ, Πέγκυ Γουόνκερ, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο; να είναι ο νόμιμος σύζυγός σου; 2 00:01:20,759 --> 00:01:22,394 το κάνω. 3 00:01:22,560 --> 00:01:25,664 Και εσύ, Μελ Γκίμπσον, πάρε την Peggy Wan-- 4 00:01:25,828 --> 00:01:28,665 Α, το κάνει. Το κάνει! Το κάνει! 5 00:01:36,600 --> 00:01:39,202 Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι έγινε στο κατάστημα. 6 00:01:39,402 --> 00:01:42,471 Πιάστηκε η γλώσσα πάλι στο shoe sizer; 7 00:01:43,137 --> 00:01:46,674 Οι πολίτες δεν καταλαβαίνουν τι ένα εξελιγμένο κομμάτι εξοπλισμού-- 8 00:01:46,872 --> 00:01:48,707 Εντάξει, πες μου τι έγινε. 9 00:01:48,873 --> 00:01:51,442 Ξέρεις ότι καινούργιο αερόβιο κέντρο πάνω από μένα. 10 00:01:51,607 --> 00:01:54,343 Αυτός με το σημάδι, "Έκπτωση τετάρτου τόνου." 11 00:01:56,009 --> 00:01:59,146 Λοιπόν, σήμερα έπαιξαν Το "Jump" του Van Halen. 12 00:02:01,045 --> 00:02:05,182 Και ανάθεμα αν δεν το έκανε όλο το κοπάδι. Ήταν απαίσια, Πεγκ. 13 00:02:05,347 --> 00:02:08,984 Το ταβάνι άνοιξε. Κατέβηκαν, μπλοκάροντας τον ήλιο. 14 00:02:09,149 --> 00:02:11,751 Έζησα την κυτταρίτιδα τον χειμώνα. 15 00:02:12,583 --> 00:02:16,087 Ο Θεός, η «ανθρωπιά». Πεγκ, θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί. 16 00:02:16,252 --> 00:02:18,688 Λοιπόν, νομίζω ότι κατάλαβες αυτό που σου άξιζε. 17 00:02:18,853 --> 00:02:23,391 Πηγαίνοντας από εκεί κάθε πρωί φωνάζοντας, «Είναι αυτός ο Γαλαξίας στο πάτωμα;» 18 00:02:23,690 --> 00:02:25,491 Γεια, γειά, γεια. βοηθούσα. 19 00:02:25,657 --> 00:02:28,660 Έχασαν περισσότερο βάρος στην πάλη για φανταστικά γλυκά... 20 00:02:28,825 --> 00:02:32,462 ...από ό,τι έκαναν στρίψιμο στο "Please Don't Hurt Me" του Hammer. 21 00:02:32,627 --> 00:02:35,096 Αλλά τώρα στην πιο θλιβερή πλευρά των ειδήσεων. 22 00:02:35,261 --> 00:02:38,464 Το κατάστημα αποφάσισε να με απολύσει ενώ φτιάχνουν το ταβάνι. 23 00:02:38,630 --> 00:02:42,367 Ως πρόσθετο μπόνους, για όσο διάστημα καθώς το μαγαζί είναι κλειστό, δεν πληρώνομαι. 24 00:02:42,832 --> 00:02:44,734 Ω, Θεέ μου. 25 00:02:44,899 --> 00:02:48,069 Αντέχει η οικονομία το χτύπημα; 26 00:02:49,068 --> 00:02:51,103 Πιστεύεις ότι μπορείς; 27 00:02:53,036 --> 00:02:56,840 Μην ανησυχείς. Τους είπα ότι μπορεί να μην είμαι εκεί όταν με καλούν πίσω. 28 00:02:57,005 --> 00:02:58,740 Και τι είπαν; 29 00:02:58,906 --> 00:03:02,810 Λοιπόν, είπαν ότι θα... Θα έπαιρναν το στοίχημά τους. 30 00:03:05,309 --> 00:03:08,579 Γεια σας παιδιά. Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα. 31 00:03:08,777 --> 00:03:12,614 Φοβάμαι τον εκκεντρικό, πολυτελή τρόπο ζωής έχουμε συνηθίσει... 32 00:03:12,779 --> 00:03:17,351 ...δεν είναι πια. Οι Μπάντι του Bel-Air δεν υπάρχουν πια. 33 00:03:17,514 --> 00:03:20,084 Ναι, ο μπαμπάς απολύθηκε. 34 00:03:20,683 --> 00:03:22,819 Λοιπόν, δεν θα χάσουμε την Τάρα, έτσι δεν είναι; 35 00:03:28,687 --> 00:03:31,290 Α, Αλ. Σίγουρα μπορείτε να δείτε το χιούμορ... 36 00:03:31,455 --> 00:03:35,726 ...σε έναν άνθρωπο που δεν βγάζει λεφτά λέγοντας ότι έχασε τη δουλειά του. 37 00:03:35,924 --> 00:03:40,428 Ναι, εννοώ, έλα μπαμπά. Αυτό είναι όπως η Κέλι να λέει ότι έχασε το μυαλό της. 38 00:03:45,929 --> 00:03:47,831 Δεν το καταλαβαίνω. 39 00:03:48,896 --> 00:03:52,500 Τουλάχιστον δεν είμαστε μόνο εμείς. Όλοι νιώθουν το τσίμπημα. 40 00:03:52,665 --> 00:03:54,433 Τα χρήματα είναι σφιχτά παντού. 41 00:03:54,632 --> 00:03:57,068 Ελάτε να δείτε τις αντίστοιχες BMW μας. 42 00:03:57,234 --> 00:03:59,770 Λοιπόν, δεν ταιριάζουν ακριβώς. 43 00:03:59,935 --> 00:04:04,740 - Η πινακίδα μου λέει «την αγαπώ». - Και ο δικός μου λέει «αγάπα τον». 44 00:04:04,938 --> 00:04:08,475 Αλ, γιατί δεν παίρνεις ένα πιάτο που λέει στον κόσμο πώς νιώθεις. 45 00:04:08,639 --> 00:04:11,676 γιατί "σκότωσε με" το πήρε ο πατέρας σου. 46 00:04:15,109 --> 00:04:18,178 Με συγχωρείτε, αλλά έστω και μόνο τρίψτε το στο πρόσωπο του πατέρα μου... 47 00:04:18,344 --> 00:04:20,913 ...μπορείς να μας πεις πώς μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 48 00:04:21,078 --> 00:04:24,548 Λοιπόν, όπως οποιοσδήποτε με λίγο της επιχειρηματικής γνώσης ξέρει... 49 00:04:24,713 --> 00:04:27,683 ...αυτοί είναι οι καιροί που κάνουν εκατομμυριούχους. 50 00:04:27,849 --> 00:04:29,751 Και φτωχοί. 51 00:04:30,549 --> 00:04:32,451 Τέλος πάντων, δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες... 52 00:04:32,617 --> 00:04:35,687 ...αλλά μέσα από μια μικρή εσωτερική άκρη στο χρηματιστήριο... 53 00:04:35,852 --> 00:04:37,854 ...Θα έλεγα ότι έβγαλα μια-δυο δεκάρες. 54 00:04:38,020 --> 00:04:41,957 Κέρδισες $60.000, εσύ μικρή λακκούβα με μέλι. 55 00:04:42,122 --> 00:04:43,656 - Δεν το έκανα. -Έκανε επίσης. 56 00:04:43,822 --> 00:04:45,057 - Όχι. -Έκανε επίσης. 57 00:04:45,223 --> 00:04:46,758 Εντάξει... 58 00:04:46,924 --> 00:04:48,626 ...το έκανα. 59 00:04:49,692 --> 00:04:54,630 Α, ναι; Λοιπόν, ο Αλ μου εδώ έκανε μια-δυο δεκάρες. Κυριολεκτικά. 60 00:04:55,695 --> 00:04:59,465 Του έρχεται από την ανεργία γιατί έχασε τη δουλειά του. 61 00:04:59,630 --> 00:05:01,932 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να μας δανείσετε μερικά δολάρια; 62 00:05:02,098 --> 00:05:06,770 Αρκεί για να κρατήσει αυτή την κυρία Mary Kay από το σπάσιμο των γονάτων μου. 63 00:05:08,234 --> 00:05:11,203 Θα μπορούσα να κάνω καλύτερα από αυτό. Όπως είπε κάποτε ένας σοφός: 64 00:05:11,369 --> 00:05:14,139 «Αν θέλεις να φάει ένας άντρας, μην του δώσεις ψάρι... 65 00:05:14,303 --> 00:05:17,440 ...μάθε του να είναι ψαράς». Λοιπόν, τι λες Αλ. 66 00:05:17,639 --> 00:05:19,307 Θέλεις να έρθεις στο κλαμπ μου... 67 00:05:19,473 --> 00:05:22,743 - ...και τραπέζια λεωφορείων τη βραδιά με ψάρι; - Δεν πληρώνει πολλά... 68 00:05:22,908 --> 00:05:26,879 ...αλλά κανείς δεν θα κοιτάξει αν πάρεις βούτυρο πίσω στη γυναίκα και τα παιδιά. 69 00:05:27,044 --> 00:05:28,912 Μπαμπά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 70 00:05:29,078 --> 00:05:31,914 Φύγε μακριά μου, εσυ ανυπερηφανο παρασιτο. 71 00:05:32,579 --> 00:05:35,282 Δεν γεννήθηκα για να γίνω busboy. 72 00:05:35,447 --> 00:05:38,116 Είμαι παπουτσής, γεννήθηκε και ανατράφηκε, φτου. 73 00:05:40,716 --> 00:05:45,354 Δεν υπάρχει κατάστημα παπουτσιών που να μην το κάνει πληρώστε 1,25 $ την ώρα για να έχετε το καλύτερο. 74 00:05:45,986 --> 00:05:49,790 Ακούς τα λόγια μου. Δεν θα αφήσω την οικογένειά μου να πεινάσει. 75 00:05:49,954 --> 00:05:51,890 δεν θα. 76 00:05:52,321 --> 00:05:54,490 Ήδη πεινάμε. 77 00:05:55,857 --> 00:05:59,928 Άκου, μπαμπά, υπάρχει κάτι στο σχολείο μπορεί να έχετε τα προσόντα. 78 00:06:00,125 --> 00:06:03,395 Τι; Κύριος; Αντιδιευθυντής; Dean of Boys; 79 00:06:30,973 --> 00:06:33,576 Λοιπόν, ένας φύλακας δεν είναι πολύ κακός. 80 00:06:33,742 --> 00:06:36,011 Πήρα μια δροσερή στολή. 81 00:06:36,176 --> 00:06:38,912 Αίσθηση ανεξαρτησίας. Μικρό ξυλάκι. 82 00:06:40,211 --> 00:06:42,647 Ας προσέξουν όλοι οι αδικημένοι. 83 00:06:42,813 --> 00:06:46,583 Αυτοί που θα διέπρατταν το κακό πρέπει να μου απαντήσει... 84 00:06:46,748 --> 00:06:50,685 ...Αλ Μπάντι, φίλε ασφαλείας. 85 00:06:56,619 --> 00:07:00,223 Θεέ μου, αυτό δεν γίνεται να μου συμβαίνει! 86 00:07:03,155 --> 00:07:04,924 Μπορεί αυτό να είναι αλήθεια; 87 00:07:05,090 --> 00:07:08,593 Δεν είμαι άνθρωπος με τον οποίο γέλασα ως παιδί; 88 00:07:19,297 --> 00:07:20,832 Γεια, μπαμπά. 89 00:07:21,731 --> 00:07:23,433 Γεια σου γιε. 90 00:07:23,599 --> 00:07:28,137 Δεν είναι όπως φαίνεται. Απλώς έκλαιγα στο πάτωμα. 91 00:07:29,368 --> 00:07:31,237 Ναι, μπαμπά, το ξέρω. 92 00:07:31,436 --> 00:07:33,605 Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε ένα κλαμπ. 93 00:07:33,803 --> 00:07:35,538 Και θυμηθείτε τη συμφωνία μας. 94 00:07:35,704 --> 00:07:37,673 Πάμε. Πληρώνεις. 95 00:07:37,839 --> 00:07:42,310 Και αν δεν βρω κανέναν καλό, Θα έρθω να κάτσω λίγο δίπλα σου. 96 00:07:44,375 --> 00:07:46,778 Μπαμπά, αυτό το κορίτσι με αρέσει πολύ. 97 00:07:48,211 --> 00:07:49,946 Μπορώ να έχω κάποια χρήματα; 98 00:07:50,711 --> 00:07:53,180 Γιε μου, ξέρω ότι βλέπεις τη στολή και σκέφτεσαι: 99 00:07:53,346 --> 00:07:57,350 «Ένας άλλος εκατομμυριούχος εργάζεται σχολική ασφάλεια για κλωτσιές». 100 00:07:57,515 --> 00:07:59,884 Κάποτε όμως φόρεσα μια διαφορετική στολή. 101 00:08:00,050 --> 00:08:01,885 Μια πιο περήφανη στολή. 102 00:08:02,050 --> 00:08:04,152 Κάποτε περιπλανήθηκα σε αυτές τις αίθουσες σαν βασιλιάς. 103 00:08:04,985 --> 00:08:08,055 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Κοίτα αυτό το τρόπαιο εκεί, γιε. 104 00:08:08,220 --> 00:08:10,922 «Polk High, Πρωτάθλημα πόλης, 1966." 105 00:08:11,522 --> 00:08:13,157 Κέρδισα αυτό το μωρό. 106 00:08:14,123 --> 00:08:16,959 - Ακόμα θυμάμαι τη μέρα. - Όχι η ιστορία. 107 00:08:17,125 --> 00:08:19,794 Ήταν το τελευταίο παιχνίδι της χρονιάς. 108 00:08:19,959 --> 00:08:23,395 Polk High εναντίον Άντριου Τζόνσον Χάι. 109 00:08:23,560 --> 00:08:25,596 Δύο μεγάλες ομάδες ίσης δύναμης. 110 00:08:27,329 --> 00:08:29,664 Μπαμπά, δεν φοράει σουτιέν. 111 00:08:31,564 --> 00:08:35,802 Τελικά συναντηθήκαμε στο πεδίο της μάχης. Έγινε σε δύο σπουδαίους παίκτες... 112 00:08:35,967 --> 00:08:37,635 ...δικός σου πραγματικά... 113 00:08:37,801 --> 00:08:41,605 ...και ένας τύπος από τον Andrew Johnson High ονόμασαν Ανταλλακτικό ελαστικό. 114 00:08:42,836 --> 00:08:44,204 Γιατί, επειδή ήταν χοντρός; 115 00:08:44,370 --> 00:08:47,273 Όχι. Επειδή φορούσε ένα με μια αλυσίδα στο λαιμό του. 116 00:08:47,873 --> 00:08:51,443 Τέλος πάντων, τελικά κατέβηκε στα τελευταία δευτερόλεπτα. 117 00:08:52,040 --> 00:08:53,642 Παιχνίδι χωρίς σκορ. 118 00:08:53,808 --> 00:08:56,277 Είχαμε τη μπάλα στη γραμμή των έξι γιάρδων. 119 00:08:56,443 --> 00:08:58,912 Είπαν: «Δώσε την μπάλα στον Μπάντι». 120 00:08:59,078 --> 00:09:00,980 Όλοι ήξεραν ότι το έπαιρνα. 121 00:09:01,146 --> 00:09:02,447 Καλύβα ένα! 122 00:09:02,613 --> 00:09:04,248 Καλύβα δύο! 123 00:09:04,413 --> 00:09:07,116 Πήρα την μπάλα, και πέρασα από αυτή τη γραμμή... 124 00:09:07,281 --> 00:09:10,184 ...σαν τη γιαγιά μέσα από ένα κοπάδι βοοειδών. 125 00:09:11,750 --> 00:09:13,619 Πήγαινα για έξι σίγουρα... 126 00:09:13,784 --> 00:09:16,320 ...όταν ξαφνικά, στη γραμμή της μιας αυλής... 127 00:09:16,486 --> 00:09:19,823 ...ο αργαλειός Ανταλλακτικό ελαστικό με περιμένει. 128 00:09:19,988 --> 00:09:23,024 Συγκρουστήκαμε σαν δύο ταύροι ελέφαντες. 129 00:09:23,623 --> 00:09:28,294 Όταν τελείωσε, φώναζαν μόνο ένα όνομα ελέφαντα... 130 00:09:30,025 --> 00:09:31,760 ...Αλ Μπάντι. 131 00:09:32,493 --> 00:09:34,595 Σκόραρα, γιε μου. 132 00:09:40,597 --> 00:09:43,066 Το νικητήριο touchdown. 133 00:09:43,299 --> 00:09:44,867 Και γιε... 134 00:09:45,366 --> 00:09:49,637 ...αυτή είναι η ιστορία των μεγαλύτερων αθλητική στιγμή σε όλη την ιστορία. 135 00:09:51,269 --> 00:09:54,238 Κάποιοι λένε ότι το γόνατό σου ήταν κάτω πριν διασχίσεις το... 136 00:09:54,404 --> 00:09:56,173 Το γόνατο μου δεν ήταν κάτω! 137 00:09:56,572 --> 00:09:58,974 Αυτό είναι ένα βρώμικο, βρωμερό ψέμα. 138 00:09:59,573 --> 00:10:00,841 Η νίκη ήταν δική μας. 139 00:10:02,175 --> 00:10:04,610 Για το σχολείο, το πρωτάθλημα. 140 00:10:05,176 --> 00:10:06,544 Για μένα... 141 00:10:06,709 --> 00:10:10,079 ...Όλη Σίτι και ο θρύλος. 142 00:10:11,212 --> 00:10:13,014 Και μετά η μητέρα σου. 143 00:10:15,281 --> 00:10:16,815 Το τέλος. 144 00:10:18,015 --> 00:10:19,816 Θεέ μου. 145 00:10:24,318 --> 00:10:27,721 Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ήταν έτσι. Τον πυροβολήσαμε. 146 00:10:29,453 --> 00:10:33,291 Νόμιζες ότι ήταν ο πατέρας μου; Διάολε όχι. Ο μπαμπάς είναι το όνομά του. 147 00:10:33,453 --> 00:10:35,856 Ξέρεις, σαν τον Ποπς, τον θυρωρό; 148 00:10:36,020 --> 00:10:38,189 Ο μπαμπάς, ο φύλακας. 149 00:10:39,686 --> 00:10:42,455 Σου λέω, δεν είναι πατέρας μου. 150 00:10:42,619 --> 00:10:45,656 Αισθάνεται ο όρος «συμπάθεια» σημαίνει κάτι για σένα; 151 00:10:53,286 --> 00:10:55,188 Ω, τι διάολο. 152 00:10:57,119 --> 00:10:58,654 Όλα καλά. 153 00:11:01,518 --> 00:11:05,489 Α, φαντάζομαι ήρθε η ώρα για ένα μικρό διάλειμμα σεκιούριτι. 154 00:11:49,415 --> 00:11:52,118 Ναι, αυτός ο Γιάννης δεν είναι τόσο κακός. 155 00:13:30,608 --> 00:13:34,546 Γλυκιά μου. Σκέψου ότι μπορείς άλλαξε το πουκάμισό σου σήμερα; 156 00:13:34,707 --> 00:13:36,376 Γιατί να ασχοληθώ; 157 00:13:37,641 --> 00:13:41,511 Τι μπορώ να κάνω όταν είμαι επώνυμος και ξέρω ότι είμαι άντρας; 158 00:13:44,640 --> 00:13:46,642 Πρέπει να βρω τον ταύρο μου. 159 00:13:46,806 --> 00:13:48,742 Ω, αγάπη μου, κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 160 00:13:48,907 --> 00:13:51,843 Απλώς είναι σκοτεινά τη νύχτα και γίνεσαι ντροπαλός... 161 00:13:52,007 --> 00:13:55,243 Όχι αυτός ο ταύρος, εσύ winny-ninny μιας γυναίκας. 162 00:13:57,573 --> 00:13:59,542 Ταύρος του πρωταθλήματος μου. 163 00:13:59,705 --> 00:14:01,307 Αν είχα ιδέα. 164 00:14:02,906 --> 00:14:05,074 Να το πάρεις, Πεγκ; 165 00:14:11,871 --> 00:14:14,908 Γεε, Αλ, είναι μια νότα. 166 00:14:16,038 --> 00:14:19,842 «Αν θέλεις το τρόπαιο, ελάτε στο Johnson High στις 8 απόψε... 167 00:14:20,005 --> 00:14:23,074 ...μόνος, ή πεθάνει το τρόπαιο. 168 00:14:23,237 --> 00:14:25,806 P.S. Βρωμάς». 169 00:14:27,604 --> 00:14:30,607 Γλυκιά μου, αυτό πρέπει γίνε κάποιος που σε ξέρει. 170 00:14:32,603 --> 00:14:34,872 Αυτό ακούγεται σαν η ένδειξη που ψάχνω. 171 00:14:35,037 --> 00:14:37,373 Αυτός ο άνθρωπος ακούγεται σαν να ξέρει κάτι. 172 00:14:38,236 --> 00:14:40,372 Τον κυνηγάω, Πεγκ. 173 00:14:42,003 --> 00:14:44,472 Μπορεί να μην επιστρέψω. 174 00:14:45,602 --> 00:14:48,572 Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ έλα πίσω. 175 00:14:49,235 --> 00:14:51,604 Ανησυχείς για μένα, δεν είσαι μωρό μου; 176 00:14:51,769 --> 00:14:53,905 Φυσικά και ανησυχώ. 177 00:14:54,636 --> 00:14:58,473 Αύριο η μέρα των σκουπιδιών. Δεν σηκώνομαι νωρίς για να το βγάλω. 178 00:15:12,600 --> 00:15:14,269 Εσείς. 179 00:15:33,032 --> 00:15:35,434 Ανταλλακτικό ελαστικό Dixon. 180 00:15:37,499 --> 00:15:39,301 Γιατί το έκανες; 181 00:15:40,166 --> 00:15:42,701 Γιατί μου έκλεψες το τρόπαιο; 182 00:15:44,632 --> 00:15:47,101 Το πήρα γιατί μου ανήκει. 183 00:15:47,265 --> 00:15:49,367 Αυτό ήταν το πρωτάθλημά μας. 184 00:15:49,798 --> 00:15:52,401 Δεν τα κατάφερες ποτέ πέρα από αυτή τη γραμμή τέρματος. 185 00:15:52,565 --> 00:15:56,369 σε έριξα όπως τα γαλλικά τρίτης περιόδου. 186 00:15:57,364 --> 00:15:58,598 Το γόνατό σου ήταν κάτω. 187 00:15:58,797 --> 00:16:00,132 - Σηκώθηκε! - Ήταν επίσης! 188 00:16:00,297 --> 00:16:01,865 - Δεν ήταν! Δεν. - Ήταν επίσης! Πολύ. 189 00:16:02,030 --> 00:16:03,765 - Όχι! - Επίσης! 190 00:16:04,297 --> 00:16:06,866 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι λέγαμε; 191 00:16:09,496 --> 00:16:13,033 Για να δούμε, δεν πήρα δείπνο. Το μαχαίρι περνάει από την πόρτα. 192 00:16:13,197 --> 00:16:16,066 - Έμεινε από βενζίνη. Έπρεπε να το πιέσει. - Τα παιδιά πήραν το αυτοκίνητο. 193 00:16:16,229 --> 00:16:17,464 - Α, ναι. - Α, ναι. 194 00:16:17,630 --> 00:16:18,864 - Τρόπαιο. - Τρόπαιο. 195 00:16:19,062 --> 00:16:21,632 Το τρόπαιο που με ξεγέλασες. 196 00:16:21,795 --> 00:16:23,631 Έπρεπε να ήταν δικός μου, Μπάντυ. 197 00:16:23,795 --> 00:16:25,831 Η επικεφαλίδα έπρεπε να είναι: 198 00:16:25,996 --> 00:16:30,600 «Το εφεδρικό ελαστικό συνθλίβει άγνωστος λευκός στη γραμμή του τέρματος». 199 00:16:32,695 --> 00:16:37,100 Έπρεπε να παίξω μπάλα στο κολέγιο, αλλά δεν έγινε ποτέ. Ξέρεις γιατί; 200 00:16:37,895 --> 00:16:40,264 Είσαι πολύ ηλίθιος; 201 00:16:41,561 --> 00:16:46,699 Λοιπόν, ήταν επειδή μετά από εκείνο το παιχνίδι Έπεσα σε βαθιά κατάθλιψη... 202 00:16:46,860 --> 00:16:51,465 ...και γύρισα όπου πάρα πολλά παιδιά πριν από εμένα γύρισε να πνίξει τις θλίψεις. 203 00:16:51,627 --> 00:16:53,195 Πίτα. 204 00:16:54,793 --> 00:16:58,130 Ελάτε δοκιμές, δεν μπορούσα πια μπες σε στάση τριών πόντων... 205 00:16:58,293 --> 00:17:01,096 ...εκτός αν υπήρχε πίτα στο πάτωμα. 206 00:17:01,826 --> 00:17:03,861 Η καριέρα μου είχε τελειώσει. 207 00:17:04,026 --> 00:17:06,428 Έκλεψες τη δόξα αυτό θα έπρεπε να ήταν δικό μου. 208 00:17:06,626 --> 00:17:08,928 Είχα λίγη δόξα, ναι, αλλά είχες πίτα. 209 00:17:09,093 --> 00:17:11,228 Και δεν έχω φάει εδώ και 19 χρόνια. 210 00:17:12,859 --> 00:17:16,129 Θα σου έδινα αυτό το τρόπαιο τώρα για ένα κομμάτι πίτα. 211 00:17:16,292 --> 00:17:20,396 Συγχωρέστε με λοιπόν αν δεν κλάψω για σένα, Αργεντινή. 212 00:17:20,558 --> 00:17:23,561 Αλλά πουλάω γυναικεία παπούτσια, και είμαι παντρεμένος. 213 00:17:24,025 --> 00:17:25,293 Α, ναι; 214 00:17:25,458 --> 00:17:29,095 Λοιπόν, θα βάλω στοίχημα την πεθερά σου δεν μοιάζει με αυτό. 215 00:17:35,657 --> 00:17:38,693 Ξέρεις, πεθερά μου μοιάζει με αυτό. 216 00:17:38,857 --> 00:17:40,893 Εντάξει, εντάξει. 217 00:17:41,957 --> 00:17:44,260 Ας μιλήσουμε για την ποιότητα ζωής. 218 00:17:44,423 --> 00:17:46,993 Ας μιλήσουμε για το καλύτερο ζευγάρι κάλτσες μου. 219 00:17:49,689 --> 00:17:51,892 Καλή προσπάθεια, Ανταλλακτικό ελαστικό. 220 00:17:52,422 --> 00:17:54,791 Αλλά ρίξε μια ματιά στις καλύτερες κάλτσες μου. 221 00:18:02,688 --> 00:18:08,861 Τώρα, παραμερίστε, γιατί παίρνω αυτό το τρόπαιο πίσω εκεί που ανήκει: 222 00:18:09,022 --> 00:18:12,826 Στο Polk High. Και όχι για μένα, αλλά για τα παιδιά. 223 00:18:12,988 --> 00:18:17,626 Έτσι μπορούν να δουν αυτό το τρόπαιο και να ξέρετε ότι και αυτοί μπορούν να κορυφωθούν στα 17. 224 00:18:19,754 --> 00:18:21,356 Δώσε μου το τρόπαιό μου. 225 00:18:22,587 --> 00:18:24,289 Θέλετε αυτό το τρόπαιο; 226 00:18:24,454 --> 00:18:26,789 Λοιπόν, ορίστε πώς μπορείτε να το αποκτήσετε: 227 00:18:30,053 --> 00:18:31,655 Εδώ είναι η γραμμή, Μπάντυ. 228 00:18:31,820 --> 00:18:36,992 Ο μόνος τρόπος που ακολουθείς αυτό το τρόπαιο είναι περνώντας με. 229 00:18:49,952 --> 00:18:52,622 Έλα Μπάντυ, με την καταμέτρηση των τριών. 230 00:18:56,185 --> 00:18:57,686 Τρία. 231 00:19:08,017 --> 00:19:09,752 Ας ροκάρουμε. 232 00:21:28,474 --> 00:21:30,877 Καλό τρέξιμο, Μπάντυ. 233 00:21:33,274 --> 00:21:36,444 Ωραία-- Ωραία επιτυχία, Ανταλλακτικό ελαστικό. 234 00:21:36,974 --> 00:21:39,977 Ήμασταν δύο πολύ καλοί αθλητές τότε, έτσι δεν είναι; 235 00:21:40,141 --> 00:21:42,343 Και είμαστε ακόμα σπουδαίοι αθλητές! 236 00:21:43,807 --> 00:21:46,743 Είμαι πολύ πληγωμένος, ξέρεις. 237 00:21:48,240 --> 00:21:50,008 Κι εγώ επίσης. 238 00:21:50,839 --> 00:21:52,374 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 239 00:21:52,539 --> 00:21:54,207 Ούτε εγώ. 240 00:21:56,239 --> 00:21:58,741 Υπνάκος την ώρα του ύπνου; 241 00:21:59,672 --> 00:22:01,875 Ω, ναι.